5.78.4
अत्रि॒र्यद्वा॑मव॒रोह॑न्नृ॒बीस॒मजो॑हवी॒न्नाध॑मानेव॒ योषा॑ ।श्ये॒नस्य॑ चि॒ज्जव॑सा॒ नूत॑ने॒नाग॑च्छतमश्विना॒ शंत॑मेन
atriryadvāmavarohannṛbīsamajohavīnnādhamāneva yoṣā | śyenasya cijjavasā nūtanenāgacchatamaśvinā śaṃtamena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब अत्रि ऋबीस (तपते गड्ढे) में उतारा जा रहा था, तब उसने संकट में पड़ी स्त्री की तरह तुम दोनों को बार-बार पुकारा। हे अश्विनौ, तुम बाज जैसी तेज़, नयी और अत्यन्त सुखकर गति से आ पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'ऋबीस' अस्पष्ट शब्द है; टीकाकार इसे 'तपता गड्ढा, भट्ठी-जैसी गुफा' मानते हैं — यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Atri, going down into the pit, called on you like a woman in distress, you came, Ashvins, with the fresh speed of a falcon, bringing the greatest help.
टिप्पणी:Note: 'ṛbīsa' is obscure. It is usually understood as a pit or a heated chasm, sometimes as an oven, where Atri was trapped, a story told in several Ashvin hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Atri when descending to the cave called on you loudly like a wailing woman. Ye came to him, O Asvins, with the freshest and most auspicious fleetness of a falcon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction