5.78.6
भी॒ताय॒ नाध॑मानाय॒ ऋष॑ये स॒प्तव॑ध्रये ।मा॒याभि॑रश्विना यु॒वं वृ॒क्षं सं च॒ वि चा॑चथः
bhītāya nādhamānāya ṛṣaye saptavadhraye | māyābhiraśvinā yuvaṃ vṛkṣaṃ saṃ ca vi cācathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनौ, डरे हुए और गिड़गिड़ाते ऋषि सप्तवध्रि के लिए तुम दोनों ने अपनी मायाओं से उस वृक्ष को (पहले) बन्द किया और (फिर) खोल दिया।
टिप्पणी:Note: 'सं च वि च आचथः' का रूप कठिन है; प्रायः इसे 'अञ्च्' (झुकाना/मोड़ना) से लेकर 'जोड़ा और खोला' समझा जाता है, पर अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the frightened, pleading seer Saptavadhri, you, Ashvins, by your magic powers, bent the tree shut and bent it open.
टिप्पणी:Note: 'sam ca vi cācathaḥ' is usually derived from añc, 'bend': 'you bent together and apart'. 'māyā' here means wondrous or uncanny power, not illusion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Saptavadhri, for the seer affrighted when he wept and waffled, Ye, Asvins, with your magic powers rent up the tree and shattered it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction