5.78.7
यथा॒ वातः॑ पुष्क॒रिणीं॑ समि॒ङ्गय॑ति स॒र्वतः॑ ।ए॒वा ते॒ गर्भ॑ एजतु नि॒रैतु॒ दश॑मास्यः
yathā vātaḥ puṣkariṇīṃ samiṅgayati sarvataḥ | evā te garbha ejatu niraitu daśamāsyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे वायु कमलों से भरे तालाब को सब ओर से हिला देता है, वैसे ही तेरा गर्भ हिले; दस महीने का शिशु बाहर निकल आए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As the wind stirs a lotus pond on every side, so let your unborn child stir. Let it come out, ten months old.
टिप्पणी:Note: Verses 7–9 are a birth charm addressed to a pregnant woman and then to the child. 'Ten months' is reckoned in lunar months.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like as the wind on every side ruffles a pool of lotuses, So stir in thee the babe unborn, so may the ten-month babe descend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction