5.78.1
अश्वि॑ना॒वेह ग॑च्छतं॒ नास॑त्या॒ मा वि वे॑नतम् ।हं॒सावि॑व पतत॒मा सु॒ताँ उप॑
aśvināveha gacchataṃ nāsatyā mā vi venatam | haṃsāviva patatamā sutā~ upa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनौ, यहाँ आओ; हे नासत्यौ, मुँह न मोड़ो। दो हंसों की तरह उड़ते हुए निचोड़े हुए सोम के पास आओ।
टिप्पणी:Note: 'मा वि वेनतम्' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'विमुख न हो, उपेक्षा न करो' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'अन्यत्र जाने की इच्छा न करो' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Ashvins, come here; Nasatyas, do not turn away. Like a pair of geese, fly here to the pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'mā vi venatam' is taken as 'do not be unwilling / do not turn away'. Some render it 'do not be of two minds'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Asvins, hither come to us: Nasatyas, be not disinclined. Fly hither like two swans unto the juice we shed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction