5.77.4
यो भूयि॑ष्ठं॒ नास॑त्याभ्यां वि॒वेष॒ चनि॑ष्ठं पि॒त्वो रर॑ते विभा॒गे ।स तो॒कम॑स्य पीपर॒च्छमी॑भि॒रनू॑र्ध्वभासः॒ सद॒मित्तु॑तुर्यात्
yo bhūyiṣṭhaṃ nāsatyābhyāṃ viveṣa caniṣṭhaṃ pitvo rarate vibhāge | sa tokamasya pīparacchamībhiranūrdhvabhāsaḥ sadamittuturyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो नासत्यों की सबसे अधिक सेवा करता है और बाँटते समय अपने भोजन में से सबसे प्रिय भाग देता है — वह अपने कर्मों से अपनी सन्तान को (संकट से) पार लगाता है, और जिनकी अग्नि ऊपर नहीं उठती (जो यज्ञ नहीं करते) उन्हें सदा पीछे छोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'अनूर्ध्वभासः' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'जिनकी यज्ञाग्नि ऊपर नहीं उठती, अर्थात् अयजमान' है; 'तोकम्' को यहाँ 'सन्तान' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever has done the most service for the two Nasatyas and gives them the most pleasing food at the distribution will bring his offspring through by his ritual work, and will always overcome those whose fire does not blaze upward.
टिप्पणी:Note: 'anūrdhvabhāsaḥ', 'whose light is not upward', is usually understood as people who light no sacrificial fire, meaning non-sacrificers. It is ambiguous whose offspring are meant in 'tokam asya' and who the subject of 'pīparat' is; the reading here is the usual one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath served most often the Nasatyas, and gives the sweetest food at distribution, Furthers with his own holy works his offspring, and ever passes those whose flames ascend not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction