5.74.8
आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना ।पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा
ā vāṃ ratho rathānāṃ yeṣṭho yātvaśvinā | purū cidasmayustira āṅgūṣo martyeṣvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, रथों में सबसे तेज़ चलने वाला तुम्हारा रथ यहाँ आए। हमारा यह स्तोत्र, जो हमारा ही है, मनुष्यों में बहुतों को पीछे छोड़ दे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम दो पाद ‘पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा’ का वाक्य-विन्यास कठिन है; भाष्यकार इसे भिन्न-भिन्न जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, may your chariot, the fastest of chariots, come here to us, passing by many, looking for us; may our song of praise reach out among mortals.
टिप्पणी:Note: The second half is hard to construe. purū cit … tiraḥ is read as 'passing by many (other sacrificers)'. āṅgūṣa ('hymn of praise') is not well connected to the rest of the sentence.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Asvins, may your car approach, most excellent of cars for speed. Through many regions may our praise pass onward among mortal men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction