5.74.7
को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् ।को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू
ko vāmadya purūṇāmā vavne martyānām | ko vipro vipravāhasā ko yajñairvājinīvasū
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज बहुत से मनुष्यों में किसने तुम्हें अपनी ओर जीत लिया? हे स्तोताओं से ढोए जाने वालो, कौन मेधावी, कौन यज्ञों से तुम्हें पाता है, हे अन्न-धन के स्वामियो?
टिप्पणी:Note: ‘विप्रवाहसा’ का अर्थ ‘स्तोत्रों/स्तोताओं द्वारा लाए जाने वाले’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Which of the many mortals has won you over today? Which inspired poet, you who carry poets? Who, with sacrifices, you whose wealth is prize-mares?
टिप्पणी:Note: vipravāhasā may mean 'you who carry the inspired' or 'you to whom inspired poets bring offerings'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who among many mortal men this day hath won you to himself? What bard, accepters of the bard? Who, rich in wealth! with sacrifice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction