5.74.4
पौ॒रं चि॒द्ध्यु॑द॒प्रुतं॒ पौर॑ पौ॒राय॒ जिन्व॑थः ।यदीं॑ गृभी॒तता॑तये सिं॒हमि॑व द्रु॒हस्प॒दे
pauraṃ ciddhyudaprutaṃ paura paurāya jinvathaḥ | yadīṃ gṛbhītatātaye siṃhamiva druhaspade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जल में बहते हुए पौर को तुमने जिलाया, हे पौर, पौर के लिए — जब वह छल के गड्ढे में सिंह की तरह पकड़ा गया था।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त अस्पष्ट है। ‘पौर’ का तीन बार आना और ‘गृभीततातये’ का अर्थ भाष्यकारों में विवादित है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Paura, you two give strength to Paura, the one swimming in the water, for Paura's sake, when he had been caught like a lion in a snare.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. Paura appears to be the poet's clan name, and also a man the Ashvins rescued, but the triple repetition is unexplained. udaprut ('water-swimming'), gṛbhītatātaye ('for the seized one') and druhaspade ('in the place of deceit, a trap') are all uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, Strengtheners, for Paura stir the filler swimming in the flood, Advancing to be captured like a lion to the ambuscade.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction