5.74.3
कं या॑थः॒ कं ह॑ गच्छथः॒ कमच्छा॑ युञ्जाथे॒ रथ॑म् ।कस्य॒ ब्रह्मा॑णि रण्यथो व॒यं वा॑मुश्मसी॒ष्टये॑
kaṃ yāthaḥ kaṃ ha gacchathaḥ kamacchā yuñjāthe ratham | kasya brahmāṇi raṇyatho vayaṃ vāmuśmasīṣṭaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
किसके पास तुम जाते हो, किसके यहाँ पहुँचते हो, किसकी ओर रथ जोतते हो? किसकी स्तुतियों में तुम आनन्द लेते हो? हम तुम दोनों को अपनी कामना पूरी होने के लिए चाहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
To whom are you driving, to whom are you going, for whom are you yoking your chariot? In whose sacred formulations do you take delight? We long for you to come to our offering.
टिप्पणी:Note: brahmāṇi are the poet's sacred formulations, that is, his hymns. iṣṭaye may mean 'for the offering' or 'for what we seek'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom do ye visit, whom approach? to whom direct your harnessed car? With whose devotions are ye pleased? We long for you to further us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction