दधिक्रा

उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम्

तुम दोनों के दिये हुए पुराने उपहार भी हैं, जो पूरुओं के लिए थे, जब त्रसदस्यु को खुले हाथ देना था। तुम दोनों ने खेत जीतने वाला, उपजाऊ भूमि जीतने वाला, दस्युओं को कुचलने वाला वह उग्र और सब पर छा जाने वाला (अश्व) दिया।

Your gifts, Mitra and Varuna, go back a long way: the ones that Trasadasyu poured out on the Pūrus. You two gave a winner of fields and fertile land, a mighty overpowerer, a club to strike down the Dasyus.

उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म्

और तुम दोनों ने दधिक्रा को दिया — वेग से जीतने वाला, बहुतों को खदेड़ देने वाला, सब मनुष्यों का, सीधा उड़ने वाला बाज़-सा, चितकबरे रंग का, तेज़, प्रशंसा के योग्य, और शत्रु-पक्ष के वीर नरपति के समान।

You also gave the prize-winning steed Dadhikrā, who belongs to all peoples and wards off many: straight-flying like a falcon, swift, dappled in form, as worthy of constant praise as a stranger's heroic king.

यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम्

ढलान पर दौड़ते हुए जैसे जिसे देखकर हर पूरु हर्षित होकर मस्त हो जाता है — अपने पैरों से लपकता हुआ, संग्राम के लालायित वीर की तरह, रथों को पीछे छोड़ता, वायु की तरह बहता हुआ।

Every Pūru shouts with joy after him as he runs, as if racing downhill, striding eagerly with his feet like a hero eager for the prize, overtaking chariots, rushing like the wind.

यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः

जो युद्धों में लूट का धन रोक लेता है और गायों की ओर बढ़ते हुए छिपकर चलता है; अपना तेजस्वी रूप प्रकट करता, यज्ञ-सभाओं को ताड़ लेता, शत्रुता को पार करके मनुष्य (आयु) के जलों के चारों ओर जाता है।

He holds on to what is to be seized in battles and goes by a more hidden way, winning cattle. Openly the ṛjīka shows himself, takes note of the ritual distributions, and gets past the ill will of Āyu.

उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम्

और युद्धों में लोग उसके पीछे ऐसे चिल्लाते हैं जैसे कपड़ा छीनकर भागते चोर के पीछे; वह भूखे बाज़ की तरह झपटता है — कीर्ति की ओर और पशुओं से भरे गोधन की ओर।

In battles the peoples raise a cry after him, as if he were a thief who had stolen a garment, as he swoops down like a hungry falcon toward glory and a herd rich in livestock.

उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान्

और इन (घोड़ियों) में सबसे आगे दौड़ने को तैयार वह रथों की पंक्तियों के साथ वेग से बढ़ता है; धूल की माला बनाता हुआ, बारात के सजे-धजे जन की तरह सुंदर, धूल चाटता और उड़ते गुबार को दाँतों से पकड़ता हुआ।

Eager to run first among them, he darts along the lines of chariots, putting on a garland like a decked-out bridegroom's companion, snuffling up the dust and champing at the bit.

उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिरृ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्योऽधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन्

और वह वेगवान, विजयी, ऋत का पालक अश्व संग्राम में अपने शरीर से आज्ञा मानने को तत्पर रहता है; दौड़ती हुई (घोड़ियों) के बीच तेज़ी से आगे निकलता, सीधा उड़ता हुआ वह अपनी भौंहों के ऊपर धूल उड़ा देता है।

That prize-winner, victorious and true to the order (ṛta), obeys with his whole body in the contest. Straight-flying, speeding on among the swift, he flings dust over his brows as he stretches forward.

उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योरृ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन्

और गरजते आकाश की गड़गड़ाहट की तरह उसके क्रुद्ध आक्रमणों से लोग डरते हैं; जब वह हज़ारों से लड़ चुका होता है, तब वह रोके न जा सकने वाला, भयानक और आगे झपटने वाला हो जाता है।

His attackers fear him as they fear the thunder of heaven when he rages. When he fights against a thousand on every side, he is terrible and hard to hold back as he strains forward.

उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑

और लोग उस तेज़ अश्व की गति और सब जनों में व्याप्त उसके विजयी बल की प्रशंसा करते हैं; युद्ध से तितर-बितर होते हुए वे उसके विषय में कहते हैं — ‘दधिक्रा हज़ारों (धन) के साथ निकल गया।’

People praise the speed of this swift one who fills the peoples, and his overpowering might. And as they come away from the contest they say of him, 'Dadhikrā has sped off with thousands.'

आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि

दधिक्रा ने अपने बल से पाँचों जनों को ढँक लिया, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से जलों को फैला देता है। हज़ारों और सैकड़ों देने वाला वह वेगवान अश्व हमारी इन वाणियों को मधु से सराबोर कर दे।

With his strength Dadhikrā has spread over the five peoples, as the Sun spreads the waters with its light. May the swift prize-winning steed, winner of hundreds and thousands, blend these words with honey.