4.38.7
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिरृ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्योऽधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन्
uta sya vājī sahurirṛtāvā śuśrūṣamāṇastanvā samarye | turaṃ yatīṣu turayannṛjipyo'dhi bhruvoḥ kirate reṇumṛñjan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और वह वेगवान, विजयी, ऋत का पालक अश्व संग्राम में अपने शरीर से आज्ञा मानने को तत्पर रहता है; दौड़ती हुई (घोड़ियों) के बीच तेज़ी से आगे निकलता, सीधा उड़ता हुआ वह अपनी भौंहों के ऊपर धूल उड़ा देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That prize-winner, victorious and true to the order (ṛta), obeys with his whole body in the contest. Straight-flying, speeding on among the swift, he flings dust over his brows as he stretches forward.
टिप्पणी:Note: 'ṛñjan' may mean 'stretching or straining forward' or 'adorning himself', in which case the dust is his ornament. 'yatīṣu' may refer to the other runners or to the reins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And that strong Steed, victorious and faithful, obedient with his body in the combat, Speeding straight on amid the swiftly pressing, casts o'er his brows the dust he tosses upward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction