4.38.8
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योरृ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन्
uta smāsya tanyatoriva dyorṛghāyato abhiyujo bhayante | yadā sahasramabhi ṣīmayodhīddurvartuḥ smā bhavati bhīma ṛñjan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
और गरजते आकाश की गड़गड़ाहट की तरह उसके क्रुद्ध आक्रमणों से लोग डरते हैं; जब वह हज़ारों से लड़ चुका होता है, तब वह रोके न जा सकने वाला, भयानक और आगे झपटने वाला हो जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His attackers fear him as they fear the thunder of heaven when he rages. When he fights against a thousand on every side, he is terrible and hard to hold back as he strains forward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And at his thunder, like the roar of heaven, those who attack tremble and are affrighted; For when he fights against embattled thousands, dread is he in his striving; none may stay him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction