4.38.9
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑
uta smāsya panayanti janā jūtiṃ kṛṣṭipro abhibhūtimāśoḥ | utainamāhuḥ samithe viyantaḥ parā dadhikrā asaratsahasraiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और लोग उस तेज़ अश्व की गति और सब जनों में व्याप्त उसके विजयी बल की प्रशंसा करते हैं; युद्ध से तितर-बितर होते हुए वे उसके विषय में कहते हैं — ‘दधिक्रा हज़ारों (धन) के साथ निकल गया।’
टिप्पणी:Note: ‘कृष्टिप्रः’ (जनों को भरने वाला) और ‘वियन्तः’ (बिखरते हुए) के अर्थ पर व्याख्याकारों में थोड़ा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
People praise the speed of this swift one who fills the peoples, and his overpowering might. And as they come away from the contest they say of him, 'Dadhikrā has sped off with thousands.'
टिप्पणी:Note: 'Thousands' most likely means thousands of prizes won. 'viyantaḥ' may mean 'dispersing' or 'going apart'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The people praise the overpowering swiftness of this fleet Steed who giveth men abundance. Of him they say when drawing back from battle. Dadhikras hath sped forward with his thousands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction