4.38.6
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान्
uta smāsu prathamaḥ sariṣyanni veveti śreṇibhī rathānām | srajaṃ kṛṇvāno janyo na śubhvā reṇuṃ rerihatkiraṇaṃ dadaśvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और इन (घोड़ियों) में सबसे आगे दौड़ने को तैयार वह रथों की पंक्तियों के साथ वेग से बढ़ता है; धूल की माला बनाता हुआ, बारात के सजे-धजे जन की तरह सुंदर, धूल चाटता और उड़ते गुबार को दाँतों से पकड़ता हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘किरणं ददश्वान्’ का शब्दार्थ अनिश्चित है — ‘उड़ती धूल को काटता/पकड़ता हुआ’ सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Eager to run first among them, he darts along the lines of chariots, putting on a garland like a decked-out bridegroom's companion, snuffling up the dust and champing at the bit.
टिप्पणी:Note: 'janya' probably means a member of the wedding party, the groom's companion. 'kiraṇa' is usually understood as the bit or bridle, but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And, fain to come forth first amid these armies, this way and that with rows of cars he rushes, Gay like a bridesman, making him a garland, tossing the dust, champing the rein that holds him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction