4.38.5
उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम्
uta smainaṃ vastramathiṃ na tāyumanu krośanti kṣitayo bhareṣu | nīcāyamānaṃ jasuriṃ na śyenaṃ śravaścācchā paśumacca yūtham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
और युद्धों में लोग उसके पीछे ऐसे चिल्लाते हैं जैसे कपड़ा छीनकर भागते चोर के पीछे; वह भूखे बाज़ की तरह झपटता है — कीर्ति की ओर और पशुओं से भरे गोधन की ओर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In battles the peoples raise a cry after him, as if he were a thief who had stolen a garment, as he swoops down like a hungry falcon toward glory and a herd rich in livestock.
टिप्पणी:Note: 'jasuri' is usually taken as 'hungry' or 'exhausted'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loudly the folk cry after him in battles, as 'twere a thief who steals away a garment; Speeding to glory, or a herd of cattle, even as a hungry falcon swooping downward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction