4.38.2
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म्
uta vājinaṃ puruniṣṣidhvānaṃ dadhikrāmu dadathurviśvakṛṣṭim | ṛjipyaṃ śyenaṃ pruṣitapsumāśuṃ carkṛtyamaryo nṛpatiṃ na śūram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और तुम दोनों ने दधिक्रा को दिया — वेग से जीतने वाला, बहुतों को खदेड़ देने वाला, सब मनुष्यों का, सीधा उड़ने वाला बाज़-सा, चितकबरे रंग का, तेज़, प्रशंसा के योग्य, और शत्रु-पक्ष के वीर नरपति के समान।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यो नृपतिं न शूरम्’ में ‘अरि’ को ‘प्रतिपक्षी’ या ‘आर्य/उदार जन’ — दोनों अर्थों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You also gave the prize-winning steed Dadhikrā, who belongs to all peoples and wards off many: straight-flying like a falcon, swift, dappled in form, as worthy of constant praise as a stranger's heroic king.
टिप्पणी:Note: 'puruniṣṣidhvan' is rare. It is read either as 'warding off many' or as 'bestowing many gifts'. 'ṛjipya' (straight-flying) is a stock epithet of the falcon. The phrase with 'aryaḥ' is unclear. It may be 'like the heroic king of the stranger' or 'like the noble's heroic lord of men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And ye gave mighty Dadhikras, the giver of many gifts, who visiteth all people, Impetuous hawk, swift and of varied colour, like a brave King whom each true man must honour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction