4.38.1
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम्
uto hi vāṃ dātrā santi pūrvā yā pūrubhyastrasadasyurnitośe | kṣetrāsāṃ dadathururvarāsāṃ ghanaṃ dasyubhyo abhibhūtimugram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों के दिये हुए पुराने उपहार भी हैं, जो पूरुओं के लिए थे, जब त्रसदस्यु को खुले हाथ देना था। तुम दोनों ने खेत जीतने वाला, उपजाऊ भूमि जीतने वाला, दस्युओं को कुचलने वाला वह उग्र और सब पर छा जाने वाला (अश्व) दिया।
टिप्पणी:Note: ‘तुम दोनों’ (वाम्) से यहाँ मित्र और वरुण का संबोधन माना जाता है। ‘नितोशे’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘उदारता से देने के लिए’ लेते हैं, कुछ ‘शत्रुओं को नष्ट करने के लिए’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your gifts, Mitra and Varuna, go back a long way: the ones that Trasadasyu poured out on the Pūrus. You two gave a winner of fields and fertile land, a mighty overpowerer, a club to strike down the Dasyus.
टिप्पणी:Note: Verses 1–2 address Mitra and Varuna (the dual 'you two'); the gift they gave turns out to be the horse Dadhikrā. 'nitośe' is obscure. It is usually taken as an infinitive, 'to bestow' or 'to pour out', but some read it as a noun or a place-name. Exactly how Trasadasyu fits into the sentence is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From you two came the gifts in days aforetime which Trasadasyu granted to the Purus. Ye gave the winner of our fields and plough-lands, and the strong smiter who subdued the Dasytis.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction