4.38.3
यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम्
yaṃ sīmanu pravateva dravantaṃ viśvaḥ pūrurmadati harṣamāṇaḥ | paḍbhirgṛdhyantaṃ medhayuṃ na śūraṃ rathaturaṃ vātamiva dhrajantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ढलान पर दौड़ते हुए जैसे जिसे देखकर हर पूरु हर्षित होकर मस्त हो जाता है — अपने पैरों से लपकता हुआ, संग्राम के लालायित वीर की तरह, रथों को पीछे छोड़ता, वायु की तरह बहता हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘मेधयुम्’ को ‘युद्ध/पुरस्कार का इच्छुक’ पढ़ा जाता है; कुछ इसे ‘यज्ञ का इच्छुक’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Every Pūru shouts with joy after him as he runs, as if racing downhill, striding eagerly with his feet like a hero eager for the prize, overtaking chariots, rushing like the wind.
टिप्पणी:Note: 'medhayu' is taken here as 'eager for the prize'. It may instead mean 'eager for the sacrifice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom, as 'twere down a precipice, swift rushing, each Puru praises and his heart rejoices,- Springing forth like a hero fain for battle, whirling the car and flying like the tempest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction