इन्द्रः

का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः

वह कौन-सी सुन्दर स्तुति है जो बल के पुत्र इन्द्र को दान देने के लिए हमारी ओर मोड़ ले? वह वीर स्तुति करने वाले को धन देने वाला है; हे लोगो, वही हमारी मनोकामनाओं का स्वामी है।

What fine praise will turn Indra, son of strength, toward us for gifts? For the hero gives goods to the one who sings his praise; he is the lord of cattle for our offerings, you peoples.

स वृ॑त्र॒हत्ये॒ हव्यः॒ स ईड्यः॒ स सुष्टु॑त॒ इन्द्रः॑ स॒त्यरा॑धाः ।स याम॒न्ना म॒घवा॒ मर्त्या॑य ब्रह्मण्य॒ते सुष्व॑ये॒ वरि॑वो धात्

वृत्र के वध के समय वही बुलाने योग्य है, वही स्तवन के योग्य है, वही भली-भाँति स्तुत इन्द्र है जिसका दान सच्चा है। वह मघवान् अपनी यात्रा में उस मनुष्य को खुला अवसर देता है जो स्तुति करता और सोम निचोड़ता है।

He is the one to call on when Vritra is to be slain, the one to praise; he is Indra, well praised, whose gifts are real. On his course the generous one gives wide space to the mortal who makes sacred formulations and presses soma.

तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ

संग्राम में वीर लोग चारों ओर से उसी को पुकारते हैं और अपने शरीर दाँव पर लगाकर उसे अपना रक्षक बनाते हैं — जब दोनों पक्षों के पुरुष सन्तान और वंश को जीतने के लिए परस्पर प्राणों की बाज़ी लगा देते हैं।

Him alone men call on, each side its own way, in battle; giving up their bodies, they make him their protection, when both sides have come together to stake themselves against each other for winning offspring and descendants.

क्र॒तू॒यन्ति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।सं यद्विशोऽव॑वृत्रन्त यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इन्द्रयन्ते अ॒भीके॑

जोतने (युद्ध की तैयारी) के समय प्रजाएँ उत्साह दिखाती हैं, उग्र होकर जल और धन जीतने के लिए एक-दूसरे से भिड़ती हैं। जब लड़ाकू कुल आमने-सामने आ जुटते हैं, तब कुछ लोग उस मुठभेड़ में इन्द्र को अपना बनाने को पुकारते हैं।

At the yoking the settled peoples set their will to it, mighty one, raging against each other to win the flood. When the warrior clans have clashed together, then some seek Indra in close combat.

आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै

तभी कुछ लोग इन्द्र के बल की पूजा करते हैं, तभी पका हुआ हविष् और पुरोडाश भरपूर दिया जाता है, तभी सोम उन्हें अलग कर देता है जिन्होंने उसे नहीं निचोड़ा, और तभी मनुष्य उस वृषभ का यजन करने में प्रसन्न होता है।

Only then do some offer worship to Indra's power; only then would a cooked dish outdo the rice-cake. Only then would soma keep apart from the one who does not press it; only then has one found joy in worshipping the bull.

कृ॒णोत्य॑स्मै॒ वरि॑वो॒ य इ॒त्थेन्द्रा॑य॒ सोम॑मुश॒ते सु॒नोति॑ ।स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॒सावि॑वेन॒न्तमित्सखा॑यं कृणुते स॒मत्सु॑

जो इस प्रकार इच्छुक इन्द्र के लिए सोम निचोड़ता है, उसके लिए इन्द्र खुला मार्ग बना देता है। एकाग्र और ईर्ष्यारहित मन वाले उस मनुष्य को ही वह युद्धों में अपना मित्र बनाता है।

He makes wide space for the one who presses soma in this way for Indra, who longs for it. The one who does not turn away, his mind directed toward him, Indra makes his companion in battles.

य इन्द्रा॑य सु॒नव॒त्सोम॑म॒द्य पचा॑त्प॒क्तीरु॒त भृ॒ज्जाति॑ धा॒नाः ।प्रति॑ मना॒योरु॒चथा॑नि॒ हर्य॒न्तस्मि॑न्दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॒मिन्द्रः॑

जो आज इन्द्र के लिए सोम निचोड़े, पके हविष् पकाए और धाने भूने — उस श्रद्धालु के स्तोत्रों को चाहते हुए इन्द्र उसमें वृषभ जैसा बल भर देता है।

Whoever presses soma for Indra today, cooks cooked dishes and roasts grain: Indra, welcoming the hymns of that eager man, puts bullish strength into him.

य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑

जब वह प्रचण्ड इन्द्र युद्धभूमि को फैला हुआ देखता है, जब वह स्वामी लम्बी होड़ पर दृष्टि डालता है, तब घर में पत्नी उस वृषभ को पुकारती है, जिसे सोम निचोड़ने वालों ने तेज़ कर दिया है।

When the fierce one has taken note of the clash, when the stranger has looked out on the long contest, the wife has called the bull to the house, the bull sharpened by the soma-pressers.

भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम्

उसने अधिक देकर कम मूल्य का सौदा किया; बिना बिके मैं लौटते हुए फिर चाहने लगा। उसने अधिक के बदले कम को नहीं बढ़ाया — अल्पबुद्धि वाले सौदे में से केवल शोर ही निचोड़ पाते हैं।

He went about offering a lesser price for something greater. Still unsold, I was content as I went back again. He did not raise the lesser to match the greater. The weak and the clever alike milk out the bargain.

क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत्

कौन मेरे इस इन्द्र को दस गायों में खरीदता है? जब यह शत्रुओं का संहार कर चुके, तब इसे मुझे लौटा देना।

Who will buy this Indra of mine for ten cows? When he has struck down the obstacles, let him give him back to me.

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॒३॒॑ न पी॑पेः ।अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः

हे इन्द्र, अब स्तुत और गाए जाकर स्तोता के लिए अन्न को नदियों की तरह उमड़ा दो। हे हरि-स्वामी, तुम्हारे लिए नया स्तोत्र बनाया गया है; हम अपनी बुद्धि से सदा जीतने वाले रथी बनें।

Now that you are praised, Indra, now that you are sung, swell nourishment for the singer like rivers. A new formulation has been made for you, lord of the fallow bays; through our insight may we own chariots and win forever.