4.24.3
तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यन्ते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ
taminnaro vi hvayante samīke ririkvāṃsastanvaḥ kṛṇvata trām | mitho yattyāgamubhayāso agmannarastokasya tanayasya sātau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संग्राम में वीर लोग चारों ओर से उसी को पुकारते हैं और अपने शरीर दाँव पर लगाकर उसे अपना रक्षक बनाते हैं — जब दोनों पक्षों के पुरुष सन्तान और वंश को जीतने के लिए परस्पर प्राणों की बाज़ी लगा देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘त्यागम् अग्मन्’ का शब्दशः अर्थ ‘त्याग को प्राप्त हुए’ है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘जीवन दाँव पर लगाना’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Him alone men call on, each side its own way, in battle; giving up their bodies, they make him their protection, when both sides have come together to stake themselves against each other for winning offspring and descendants.
टिप्पणी:Note: The phrases ririkvāṃsas tanvaḥ ('having given up / emptied their bodies') and tyāga ('abandonment, staking') are rare and are interpreted differently. They may mean risking their lives in battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, verily, the men invoke in combat; risking their lives they make him their protector, When heroes, foe to foe, give up their bodies, fighting, each side, for children and their offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction