4.24.5
आदिद्ध॒ नेम॑ इन्द्रि॒यं य॑जन्त॒ आदित्प॒क्तिः पु॑रो॒ळाशं॑ रिरिच्यात् ।आदित्सोमो॒ वि प॑पृच्या॒दसु॑ष्वी॒नादिज्जु॑जोष वृष॒भं यज॑ध्यै
ādiddha nema indriyaṃ yajanta āditpaktiḥ puroḻāśaṃ riricyāt | āditsomo vi papṛcyādasuṣvīnādijjujoṣa vṛṣabhaṃ yajadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तभी कुछ लोग इन्द्र के बल की पूजा करते हैं, तभी पका हुआ हविष् और पुरोडाश भरपूर दिया जाता है, तभी सोम उन्हें अलग कर देता है जिन्होंने उसे नहीं निचोड़ा, और तभी मनुष्य उस वृषभ का यजन करने में प्रसन्न होता है।
टिप्पणी:Note: ‘रिरिच्यात्’ और ‘वि पपृच्यात्’ के अर्थ पर मतभेद है — ‘अधिक हो जाए / खाली हो जाए’ और ‘मिलाए / अलग करे’ दोनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Only then do some offer worship to Indra's power; only then would a cooked dish outdo the rice-cake. Only then would soma keep apart from the one who does not press it; only then has one found joy in worshipping the bull.
टिप्पणी:Note: 'Outdo the rice-cake' (puroḷāśaṃ riricyāt) and 'keep apart' (vi papṛcyāt) are uncertain renderings. The general sense seems to be that people turn to worship only when danger presses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hence many a one worships the might of Indra: hence let the brew succeed the meal-oblation. Hence let the Soma banish those who pour not: even hence I joy to pay the Strong One worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction