इन्द्रः

को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे

आज कौन वीर पुरुष देवताओं का प्रेमी होकर, उत्सुकता से इन्द्र की मित्रता का आनन्द लेता है? और कौन अग्नि प्रज्वलित कर, सोम निचोड़कर, पार लगाने वाली महान रक्षा के लिए उनसे प्रार्थना करता है?

Who today, a manly man who longs for the gods, has eagerly enjoyed Indra's friendship? Or who, with the fire kindled and the soma pressed, calls on him for great help, the help that carries him through?

को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती

कौन सोम के प्रेमी इन्द्र के आगे अपनी वाणी से झुकता है, और उषाओं के प्रकाश फैलाते समय कौन श्रद्धालु बनता है? कौन इन्द्र का साथ चाहता है, कौन मित्रता, कौन भाईपन, और कौन उस कवि से रक्षा चाहता है?

Who has bowed down with words to the one worthy of soma, or become devoted to him as the dawns shine out? Who seeks Indra's partnership, who his friendship, who his brotherhood? Who turns to the poet for help?

को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम्

आज कौन देवताओं की रक्षा माँगता है, कौन आदित्यों, अदिति और ज्योति की स्तुति करता है? किसके निचोड़े हुए सोम-अंशु को अश्विन, इन्द्र और अग्नि प्रसन्न मन से, बिना विमुख हुए पीते हैं?

Who today chooses the help of the gods? Who asks the Adityas and Aditi for light? Whose pressed soma stalk do the Ashvins, Indra and Agni drink, with willing hearts?

तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम्

उसे भारत अग्नि सुख और आश्रय दें, वह चिरकाल तक उगते सूर्य को देखता रहे — जो यह कहता है कि ‘आओ, हम इन्द्र के लिए सोम निचोड़ें’, उस पुरुष के लिए, मनुष्यों में सबसे अधिक वीर उस नर के लिए।

Agni Bharata will give shelter to the one who says, 'Let us press soma for Indra', for the man, the manly one, most manly of men. May that person long see the sun rising.

न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी

उसे न बहुत-से शत्रु हरा पाते हैं, न थोड़े; अदिति उसे विस्तृत आश्रय देती है। इन्द्र को सुकर्मी प्रिय है, श्रद्धालु प्रिय है, अच्छी सहायता करने वाला प्रिय है, और सोम देने वाला उन्हें प्रिय है।

Neither the many nor the few overcome him; Aditi will give him wide shelter. Dear to Indra is the one who acts well, dear the one devoted to him, dear the one who serves him eagerly, dear to him the one who brings soma.

सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्योऽ॑वह॒न्तेदवा॑चः

यह वीर इन्द्र सहायता करने में तत्पर और वेगवानों को भी परास्त करने वाला है; वे अकेले ही सोम निचोड़ने वाले की पकी हुई आहुति को अपनाते हैं। जो सोम नहीं निचोड़ता, उसके वे न बन्धु हैं, न मित्र, न सगे; जो सहायता के योग्य नहीं और स्तुति नहीं करता, उसे वे मार गिराते हैं।

This hero quickly prevails on behalf of the one who serves him well; Indra takes the soma-presser's cooked offering as his alone. He is no friend, companion or kinsman to the one who does not press soma. He strikes down the poor server and those who do not praise.

न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत्

सोम पीने वाले इन्द्र उस धनी कंजूस पणि से मित्रता नहीं जोड़ते जो सोम नहीं निचोड़ता। वे उसका धन छीन लेते हैं और उसे नंगा कर मार डालते हैं; वे केवल सोम निचोड़ने वाले और हव्य पकाने वाले के ही हो जाते हैं।

Indra, the soma-drinker, makes no friendship with the rich Pani who does not press soma. He takes away the man's wealth and strikes him down stripped bare. He belongs wholly to the one who presses soma and cooks the offering.

इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते

दूर के, पास के और बीच के लोग इन्द्र को पुकारते हैं; चलने वाले और ठहरे हुए इन्द्र को पुकारते हैं; बसे हुए और युद्ध करते हुए इन्द्र को पुकारते हैं; बल और अन्न चाहने वाले सब मनुष्य इन्द्र को ही पुकारते हैं।

The far, the near and those in between call on Indra; those on the move and those at rest call on Indra. Those living at peace and those at war call on Indra; men seeking the prize call on Indra.