इन्द्रः

अ॒हं मनु॑रभवं॒ सूर्य॑श्चा॒हं क॒क्षीवाँ॒ ऋषि॑रस्मि॒ विप्रः॑ ।अ॒हं कुत्स॑मार्जुने॒यं न्यृ॑ञ्जेऽ॒हं क॒विरु॒शना॒ पश्य॑ता मा

(इन्द्र कहते हैं —) मैं मनु हुआ और सूर्य भी; मैं ही मेधावी ऋषि कक्षीवान् हूँ। मैंने आर्जुनेय कुत्स को अपने वश में किया, मैं ही कवि उशना हूँ — मुझे देखो!

I was Manu, and I was Surya. I am Kakshivant, the inspired seer. I take Kutsa, son of Arjuni, in hand; I am the poet Ushana. Look at me!

अ॒हं भूमि॑मददा॒मार्या॑या॒हं वृ॒ष्टिं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।अ॒हम॒पो अ॑नयं वावशा॒ना मम॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑मायन्

मैंने आर्य को भूमि दी, और हवि देने वाले मनुष्य को वर्षा दी। मैंने गरजते हुए जलों को बहाया; देवता मेरे संकेत के पीछे चले।

I gave the land to the Arya, and rain to the mortal who worships. I led the roaring waters; the gods followed my will.

अ॒हं पुरो॑ मन्दसा॒नो व्यै॑रं॒ नव॑ सा॒कं न॑व॒तीः शम्ब॑रस्य ।श॒त॒त॒मं वे॒श्यं॑ स॒र्वता॑ता॒ दिवो॑दासमतिथि॒ग्वं यदाव॑म्

सोम से आनन्दित होकर मैंने शम्बर के निन्यानबे नगरों को एक साथ तोड़ डाला, और सौवीं बस्ती को भी पूरी तरह — जब मैंने अतिथिग्व दिवोदास की रक्षा की।

Exhilarated, I smashed Shambara's ninety-nine strongholds all at once, and gave the hundredth as a dwelling, when I helped Divodasa Atithigva in the winning of everything.

प्र सु ष विभ्यो॑ मरुतो॒ विर॑स्तु॒ प्र श्ये॒नः श्ये॒नेभ्य॑ आशु॒पत्वा॑ ।अ॒च॒क्रया॒ यत्स्व॒धया॑ सुप॒र्णो ह॒व्यं भर॒न्मन॑वे दे॒वजु॑ष्टम्

हे मरुतो, वह पक्षी सब पक्षियों से आगे रहे, वह तेज़ उड़ने वाला श्येन सब श्येनों से आगे रहे — क्योंकि बिना पहिये वाली अपनी ही शक्ति से उस सुन्दर पंखों वाले ने मनु के लिए देवों को प्रिय हवि ले आई।

O Maruts, let this bird stand out above all birds, this swift-flying falcon above all falcons, since the eagle, by his own power and with no chariot wheels, brought Manu the offering the gods enjoy.

भर॒द्यदि॒ विरतो॒ वेवि॑जानः प॒थोरुणा॒ मनो॑जवा असर्जि ।तूयं॑ ययौ॒ मधु॑ना सो॒म्येनो॒त श्रवो॑ विविदे श्ये॒नो अत्र॑

जब वह पक्षी काँपते हुए उसे ले उड़ा, तब वह चौड़े मार्ग पर मन के वेग से छूट पड़ा। सोम के मधु के साथ वह शीघ्र चला गया, और इस कर्म से श्येन ने यश पाया।

When the bird carried it off from there, trembling, he was sent out swift as thought along the wide path. He sped away with the soma-honey, and so the falcon won fame here.

ऋ॒जी॒पी श्ये॒नो दद॑मानो अं॒शुं प॑रा॒वतः॑ शकु॒नो म॒न्द्रं मद॑म् ।सोमं॑ भरद्दादृहा॒णो दे॒वावा॑न्दि॒वो अ॒मुष्मा॒दुत्त॑रादा॒दाय॑

सीधा झपटने वाला श्येन अंशु (सोम-डंठल) को थामे हुए, वह पक्षी दूर से आनन्ददायक मद ले आया; देवों के साथ चलता हुआ, उसे दृढ़ता से पकड़े हुए वह सोम उस ऊपर के द्युलोक से लेकर आया।

The straight-flying falcon, gripping the stalk, the bird brought from far away the delightful exhilarating drink. Holding it fast, with the gods on his side, he brought the soma, having taken it from that highest heaven.

आ॒दाय॑ श्ये॒नो अ॑भर॒त्सोमं॑ स॒हस्रं॑ स॒वाँ अ॒युतं॑ च सा॒कम् ।अत्रा॒ पुरं॑धिरजहा॒दरा॑ती॒र्मदे॒ सोम॑स्य मू॒रा अमू॑रः

श्येन सोम को लेकर आया — एक साथ सहस्र और अयुत निष्पीड़न (धाराएँ)। वहाँ सोम के मद में उस बहुबुद्धि, मेधावी ने मूढ़ शत्रुओं को पीछे छोड़ दिया।

Having taken it, the falcon brought the soma, a thousand and ten thousand pressings at once. Then, in the exhilaration of soma, the bountiful one left the stingy behind: the clear-sighted one left the foolish.