श्येनः

गर्भे॒ नु सन्नन्वे॑षामवेदम॒हं दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ विश्वा॑ ।श॒तं मा॒ पुर॒ आय॑सीररक्ष॒न्नध॑ श्ये॒नो ज॒वसा॒ निर॑दीयम्

गर्भ में रहते हुए ही मैंने इन देवताओं की सारी उत्पत्तियाँ जान लीं। सौ लोहे के किलों ने मुझे घेरकर रखा, फिर भी मैं श्येन बनकर वेग से उड़ निकला।

While I was still in the womb I knew all the births of these gods. A hundred iron fortresses guarded me; then I flew out with speed as a falcon.

न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः

उसने मुझे अपनी इच्छा से नहीं ले उड़ाया; वह बल और पराक्रम में उस (रक्षक) से बढ़कर था। वेगवान पुरंधि शत्रुओं को पीछे छोड़ गया और बढ़ता हुआ वायुओं को भी पार कर गया।

He did not carry me off easily: he overpowered them with energy and heroic strength. The bold one swiftly left the hostile ones behind and, swelling with strength, crossed beyond the winds.

अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिम् ।सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन्

जब श्येन आकाश से शब्द करता हुआ नीचे झपटा, और जब वायु उस पुरंधि को आगे ले चले — तब धनुर्धर कृशानु ने मन से उत्सुक होकर उस पर प्रत्यंचा छोड़ दी।

When the falcon screeched down from heaven, when they carried Puraṃdhi off from there, when Kṛśānu the archer, hurrying with his mind, let fly at him and drew back the bowstring —

ऋ॒जि॒प्य ई॒मिन्द्रा॑वतो॒ न भु॒ज्युं श्ये॒नो ज॑भार बृह॒तो अधि॒ ष्णोः ।अ॒न्तः प॑तत्पत॒त्र्य॑स्य प॒र्णमध॒ याम॑नि॒ प्रसि॑तस्य॒ तद्वेः

सीधी उड़ान वाला श्येन उसे (सोम को) आकाश की ऊँची पीठ से ले आया — जैसे भुज्यु को ले जाया गया था। उस उड़ते पक्षी का एक पंख बीच राह में गिर पड़ा, जब वह बाण से छुआ हुआ अपनी गति में था।

— the straight-flying falcon carried it off from the high back of heaven, as Indra's allies carried Bhujyu. Then, in its course, a feather of the bird, intent on its flight, fell away in between.

अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तमा॑पिप्या॒नं म॒घवा॑ शु॒क्रमन्धः॑ ।अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रय॑तं॒ मध्वो॒ अग्र॒मिन्द्रो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै॒ शूरो॒ मदा॑य॒ प्रति॑ ध॒त्पिब॑ध्यै

तब मघवान् इन्द्र ने उस श्वेत कलश में दूध से मिला हुआ, बढ़ता हुआ, निर्मल सोम-रस — अध्वर्युओं द्वारा अर्पित मधु का सार — मद के लिए पीने को अपने पास लगाया; उस शूर ने मद के लिए उसे पीने को अपने पास लगाया।

Now let the bounteous one, Indra, accept the white cup anointed with milk, the swelling bright juice, the best of the honey offered by the adhvaryus, to drink for his exhilaration; let the hero accept it, to drink for his exhilaration.