4.27.1
गर्भे॒ नु सन्नन्वे॑षामवेदम॒हं दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ विश्वा॑ ।श॒तं मा॒ पुर॒ आय॑सीररक्ष॒न्नध॑ श्ये॒नो ज॒वसा॒ निर॑दीयम्
garbhe nu sannanveṣāmavedamahaṃ devānāṃ janimāni viśvā | śataṃ mā pura āyasīrarakṣannadha śyeno javasā niradīyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गर्भ में रहते हुए ही मैंने इन देवताओं की सारी उत्पत्तियाँ जान लीं। सौ लोहे के किलों ने मुझे घेरकर रखा, फिर भी मैं श्येन बनकर वेग से उड़ निकला।
टिप्पणी:Note: ‘मैं’ कौन बोल रहा है, इस पर मतभेद है — परम्परा में कहीं सोम, कहीं श्येन, तो कहीं ऋषि वामदेव स्वयं। अर्थ स्वयं स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
While I was still in the womb I knew all the births of these gods. A hundred iron fortresses guarded me; then I flew out with speed as a falcon.
टिप्पणी:Note: The speaker is disputed. Many modern scholars hear Soma, held captive in heaven, speaking here. Others hear the falcon. Indian tradition (e.g. Aitareya Upanishad 2.5) gives the opening words to the seer Vāmadeva speaking from the womb. The words are plain, but who says them is not.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I, As I lay within the womb, considered all generations of these Gods in order. A hundred iron fortresses confined me, but forth I flew with rapid speed a Falcon,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction