4.26.7
आ॒दाय॑ श्ये॒नो अ॑भर॒त्सोमं॑ स॒हस्रं॑ स॒वाँ अ॒युतं॑ च सा॒कम् ।अत्रा॒ पुरं॑धिरजहा॒दरा॑ती॒र्मदे॒ सोम॑स्य मू॒रा अमू॑रः
ādāya śyeno abharatsomaṃ sahasraṃ savā~ ayutaṃ ca sākam | atrā puraṃdhirajahādarātīrmade somasya mūrā amūraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
श्येन सोम को लेकर आया — एक साथ सहस्र और अयुत निष्पीड़न (धाराएँ)। वहाँ सोम के मद में उस बहुबुद्धि, मेधावी ने मूढ़ शत्रुओं को पीछे छोड़ दिया।
टिप्पणी:Note: 'पुरंधिः' का अर्थ विवादित है — 'बहुत बुद्धि वाला' या 'बहुत धन देने वाला'; 'सवान्' भी 'सोम-निष्पीड़न' या 'सोम-धाराएँ' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Having taken it, the falcon brought the soma, a thousand and ten thousand pressings at once. Then, in the exhilaration of soma, the bountiful one left the stingy behind: the clear-sighted one left the foolish.
टिप्पणी:Note: Who 'puraṃdhi' refers to is disputed. It may be an epithet of Indra ('the munificent'), the falcon, or the goddess Puramdhi. 'arātīḥ' (the ungenerous, the hostile) and 'mūrāḥ' (the foolish) may be the same people or two different groups.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Falcon took and brought the Soma, bearing thousand libations with him, yea, ten thousand. The Bold One left malignities behind him, wise, in wild joy of Soma, left the foolish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction