4.26.6
ऋ॒जी॒पी श्ये॒नो दद॑मानो अं॒शुं प॑रा॒वतः॑ शकु॒नो म॒न्द्रं मद॑म् ।सोमं॑ भरद्दादृहा॒णो दे॒वावा॑न्दि॒वो अ॒मुष्मा॒दुत्त॑रादा॒दाय॑
ṛjīpī śyeno dadamāno aṃśuṃ parāvataḥ śakuno mandraṃ madam | somaṃ bharaddādṛhāṇo devāvāndivo amuṣmāduttarādādāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सीधा झपटने वाला श्येन अंशु (सोम-डंठल) को थामे हुए, वह पक्षी दूर से आनन्ददायक मद ले आया; देवों के साथ चलता हुआ, उसे दृढ़ता से पकड़े हुए वह सोम उस ऊपर के द्युलोक से लेकर आया।
टिप्पणी:Note: 'ऋजीपी' का ठीक अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'सीधा वेग से जाने वाला' लिया जाता है। 'ददमानः' यहाँ 'पकड़ता हुआ' के अर्थ में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The straight-flying falcon, gripping the stalk, the bird brought from far away the delightful exhilarating drink. Holding it fast, with the gods on his side, he brought the soma, having taken it from that highest heaven.
टिप्पणी:Note: 'ṛjīpī' is obscure. It is often rendered 'straight-flying', but some link it to 'ṛjīṣa' (soma residue) or give other meanings. 'devāvān' means 'having the gods with him' or 'devoted to the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bearing the stalk, the Falcon speeding onward, Bird bringing from afar the draught that gladdens, Friend of the Gods, brought, grasping fast, the Soma which be bad taken from yon loftiest heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction