4.26.5
भर॒द्यदि॒ विरतो॒ वेवि॑जानः प॒थोरुणा॒ मनो॑जवा असर्जि ।तूयं॑ ययौ॒ मधु॑ना सो॒म्येनो॒त श्रवो॑ विविदे श्ये॒नो अत्र॑
bharadyadi virato vevijānaḥ pathoruṇā manojavā asarji | tūyaṃ yayau madhunā somyenota śravo vivide śyeno atra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह पक्षी काँपते हुए उसे ले उड़ा, तब वह चौड़े मार्ग पर मन के वेग से छूट पड़ा। सोम के मधु के साथ वह शीघ्र चला गया, और इस कर्म से श्येन ने यश पाया।
टिप्पणी:Note: 'वेविजानः' = काँपता हुआ या वेग से भागता हुआ; दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the bird carried it off from there, trembling, he was sent out swift as thought along the wide path. He sped away with the soma-honey, and so the falcon won fame here.
टिप्पणी:Note: 'virato' is read as 'viḥ ataḥ', 'the bird, from there'. Who is trembling, and why (fear or effort), is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the Bird brought it, hence in rapid motion sent on the wide path fleet as thought he hurried. Swift he returned with sweetness of the Soma, and hence the Falcon hath acquired his glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction