4.27.2
न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः
na ghā sa māmapa joṣaṃ jabhārābhīmāsa tvakṣasā vīryeṇa | īrmā puraṃdhirajahādarātīruta vātā~ ataracchūśuvānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने मुझे अपनी इच्छा से नहीं ले उड़ाया; वह बल और पराक्रम में उस (रक्षक) से बढ़कर था। वेगवान पुरंधि शत्रुओं को पीछे छोड़ गया और बढ़ता हुआ वायुओं को भी पार कर गया।
टिप्पणी:Note: ‘अप जोषं जभार’ का अर्थ अनिश्चित है — ‘अपनी इच्छा से नहीं ले गया’ अथवा ‘सुख के लिए नहीं ले गया’। ‘पुरंधि’ यहाँ श्येन का विशेषण माना जाता है, जिसका ठीक अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He did not carry me off easily: he overpowered them with energy and heroic strength. The bold one swiftly left the hostile ones behind and, swelling with strength, crossed beyond the winds.
टिप्पणी:Note: Hard to construe. It is unclear who 'he' is (the falcon?) and what 'abhīm āsa' means ('he overpowered', or 'I overpowered'?). 'Puraṃdhi', taken here as an epithet of the falcon ('the bold/bounteous one'), may instead name the goddess Plenitude or the soma itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not at his own free pleasure did he bear me: he conquered with his strength and manly courage. Straightway the Bold One left the fiends behind him and passed the winds as he grew yet more mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction