4.27.3
अव॒ यच्छ्ये॒नो अस्व॑नी॒दध॒ द्योर्वि यद्यदि॒ वात॑ ऊ॒हुः पुरं॑धिम् ।सृ॒जद्यद॑स्मा॒ अव॑ ह क्षि॒पज्ज्यां कृ॒शानु॒रस्ता॒ मन॑सा भुर॒ण्यन्
ava yacchyeno asvanīdadha dyorvi yadyadi vāta ūhuḥ puraṃdhim | sṛjadyadasmā ava ha kṣipajjyāṃ kṛśānurastā manasā bhuraṇyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब श्येन आकाश से शब्द करता हुआ नीचे झपटा, और जब वायु उस पुरंधि को आगे ले चले — तब धनुर्धर कृशानु ने मन से उत्सुक होकर उस पर प्रत्यंचा छोड़ दी।
टिप्पणी:Note: कृशानु को परम्परा में सोम का रक्षक धनुर्धर कहा गया है; ‘अस्वनीत्’ का अर्थ ‘गरजा’ या ‘वेग से उतरा’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the falcon screeched down from heaven, when they carried Puraṃdhi off from there, when Kṛśānu the archer, hurrying with his mind, let fly at him and drew back the bowstring —
टिप्पणी:Note: The sentence runs on into the next verse. The middle phrase (vi yad yadi vā ataḥ ūhuḥ) is obscure, and both the subject of 'carried off' and the meaning of 'Puraṃdhi' (Plenitude, i.e. the soma? or the falcon?) are disputed. Kṛśānu is the archer who guards the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When with loud cry from heaven down sped the Falcon, thence hasting like the wind he bore the Bold One, Then, wildly raging in his mind, the archer Kṛiṣânu aimed and loosed the string to strike him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction