4.26.1
अ॒हं मनु॑रभवं॒ सूर्य॑श्चा॒हं क॒क्षीवाँ॒ ऋषि॑रस्मि॒ विप्रः॑ ।अ॒हं कुत्स॑मार्जुने॒यं न्यृ॑ञ्जेऽ॒हं क॒विरु॒शना॒ पश्य॑ता मा
ahaṃ manurabhavaṃ sūryaścāhaṃ kakṣīvā~ ṛṣirasmi vipraḥ | ahaṃ kutsamārjuneyaṃ nyṛñje'haṃ kaviruśanā paśyatā mā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(इन्द्र कहते हैं —) मैं मनु हुआ और सूर्य भी; मैं ही मेधावी ऋषि कक्षीवान् हूँ। मैंने आर्जुनेय कुत्स को अपने वश में किया, मैं ही कवि उशना हूँ — मुझे देखो!
टिप्पणी:Note: यहाँ इन्द्र स्वयं बोलते हैं। 'न्यृञ्जे' का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार 'वश में करना/झुकाना' लेते हैं, कुछ 'अपनी सेवा में लगाना'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I was Manu, and I was Surya. I am Kakshivant, the inspired seer. I take Kutsa, son of Arjuni, in hand; I am the poet Ushana. Look at me!
टिप्पणी:Note: The speaker is usually taken to be Indra. Some ancient tradition treats it as the seer Vamadeva speaking as one with Indra; the Brihadaranyaka Upanishad (1.4.10) quotes this line that way. 'nyṛñje' is uncertain: proposed meanings include 'I make (him) mine', 'I set right' and 'I direct'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I WAS aforetime Manu, I was Surya: I am the sage Kaksivan, holy singer. Kutsa the son of Arjuni I master. I am the sapient Usana behold me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction