4.26.3
अ॒हं पुरो॑ मन्दसा॒नो व्यै॑रं॒ नव॑ सा॒कं न॑व॒तीः शम्ब॑रस्य ।श॒त॒त॒मं वे॒श्यं॑ स॒र्वता॑ता॒ दिवो॑दासमतिथि॒ग्वं यदाव॑म्
ahaṃ puro mandasāno vyairaṃ nava sākaṃ navatīḥ śambarasya | śatatamaṃ veśyaṃ sarvatātā divodāsamatithigvaṃ yadāvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम से आनन्दित होकर मैंने शम्बर के निन्यानबे नगरों को एक साथ तोड़ डाला, और सौवीं बस्ती को भी पूरी तरह — जब मैंने अतिथिग्व दिवोदास की रक्षा की।
टिप्पणी:Note: 'वेश्यम्' का अर्थ प्रायः 'बस्ती/निवासस्थान' लिया जाता है, पर यह शब्द अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Exhilarated, I smashed Shambara's ninety-nine strongholds all at once, and gave the hundredth as a dwelling, when I helped Divodasa Atithigva in the winning of everything.
टिप्पणी:Note: 'śatatamaṃ veśyam' is usually read as 'the hundredth (fort) to live in', given to Divodasa. 'sarvatātā' is unclear: it may mean 'in complete victory', 'all together' or 'at the full rite'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the wild joy of Soma I demolished Sambara's forts, ninety-and-nine, together; And, utterly, the hundredth habitation, when helping Divodasa Atithigva.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction