4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे
ko adya naryo devakāma uśannindrasya sakhyaṃ jujoṣa | ko vā mahe'vase pāryāya samiddhe agnau sutasoma īṭṭe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आज कौन वीर पुरुष देवताओं का प्रेमी होकर, उत्सुकता से इन्द्र की मित्रता का आनन्द लेता है? और कौन अग्नि प्रज्वलित कर, सोम निचोड़कर, पार लगाने वाली महान रक्षा के लिए उनसे प्रार्थना करता है?
टिप्पणी:Note: ‘पार्याय’ का अर्थ ‘निर्णायक/पार उतारने वाली’ रक्षा — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Who today, a manly man who longs for the gods, has eagerly enjoyed Indra's friendship? Or who, with the fire kindled and the soma pressed, calls on him for great help, the help that carries him through?
टिप्पणी:Note: pāryāya: help that 'brings across' to safety, that sees one through to the end.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What friend of man, God-loving, hath delighted, yearning therefor, this day in Indra's friendship? Who with enkindled flame and flowing Soma laudeth him for his great protecting favour?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction