4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती
ko nānāma vacasā somyāya manāyurvā bhavati vasta usrāḥ | ka indrasya yujyaṃ kaḥ sakhitvaṃ ko bhrātraṃ vaṣṭi kavaye ka ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कौन सोम के प्रेमी इन्द्र के आगे अपनी वाणी से झुकता है, और उषाओं के प्रकाश फैलाते समय कौन श्रद्धालु बनता है? कौन इन्द्र का साथ चाहता है, कौन मित्रता, कौन भाईपन, और कौन उस कवि से रक्षा चाहता है?
टिप्पणी:Note: ‘वस्त उस्राः’ पद कठिन है; अधिकांश भाष्यकार इसे ‘जब उषाएँ प्रकाश ओढ़ती हैं’ अर्थात् प्रातःकाल में लेते हैं, कुछ इसे ‘जो उषाओं को प्रकाश पहनाता है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who has bowed down with words to the one worthy of soma, or become devoted to him as the dawns shine out? Who seeks Indra's partnership, who his friendship, who his brotherhood? Who turns to the poet for help?
टिप्पणी:Note: 'vasta usrāḥ' is obscure. It may mean 'when the dawns shine', or that Indra 'clothes himself in the dawns' or 'the ruddy cows'. 'kavaye ka ūtī' is elliptic, and the verb must be supplied. The 'poet' (kavi) is usually taken to be Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who hath with prayer bowed to the Soma-lover? What pious man endues the beams of morning? Who seeks bond, friendship, brotherhood with Indra? Who hath recourse unto the Sage for succour?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction