4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम्
ko devānāmavo adyā vṛṇīte ka ādityā~ aditiṃ jyotirīṭṭe | kasyāśvināvindro agniḥ sutasyāṃśoḥ pibanti manasāvivenam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज कौन देवताओं की रक्षा माँगता है, कौन आदित्यों, अदिति और ज्योति की स्तुति करता है? किसके निचोड़े हुए सोम-अंशु को अश्विन, इन्द्र और अग्नि प्रसन्न मन से, बिना विमुख हुए पीते हैं?
टिप्पणी:Note: ‘अविवेनम्’ का सामान्य अर्थ ‘विमुख हुए बिना, अनुकूल मन से’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who today chooses the help of the gods? Who asks the Adityas and Aditi for light? Whose pressed soma stalk do the Ashvins, Indra and Agni drink, with willing hearts?
टिप्पणी:Note: manasā avivenam: literally 'with a mind not unwilling', meaning gladly or wholeheartedly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who claims to-day the Deities' protection, asks Aditi for light, or the Adityas? Of whose pressed stalk of Soma drink the Asvins, Indra, and Agni, well-inclined in spirit?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction