4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी
na taṃ jinanti bahavo na dabhrā urvasmā aditiḥ śarma yaṃsat | priyaḥ sukṛtpriya indre manāyuḥ priyaḥ suprāvīḥ priyo asya somī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसे न बहुत-से शत्रु हरा पाते हैं, न थोड़े; अदिति उसे विस्तृत आश्रय देती है। इन्द्र को सुकर्मी प्रिय है, श्रद्धालु प्रिय है, अच्छी सहायता करने वाला प्रिय है, और सोम देने वाला उन्हें प्रिय है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Neither the many nor the few overcome him; Aditi will give him wide shelter. Dear to Indra is the one who acts well, dear the one devoted to him, dear the one who serves him eagerly, dear to him the one who brings soma.
टिप्पणी:Note: suprāvī is uncertain. It may mean 'very attentive', 'eagerly helpful' or 'generous'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him neither few men overcome, nor many to him shall Aditi give spacious shelter. Dear is the pious, the devout, to Indra dear is the zealous, dear the Soma-bringer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction