4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्योऽ॑वह॒न्तेदवा॑चः
suprāvyaḥ prāśuṣāḻeṣa vīraḥ suṣveḥ paktiṃ kṛṇute kevalendraḥ | nāsuṣverāpirna sakhā na jāmirduṣprāvyo'vahantedavācaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वीर इन्द्र सहायता करने में तत्पर और वेगवानों को भी परास्त करने वाला है; वे अकेले ही सोम निचोड़ने वाले की पकी हुई आहुति को अपनाते हैं। जो सोम नहीं निचोड़ता, उसके वे न बन्धु हैं, न मित्र, न सगे; जो सहायता के योग्य नहीं और स्तुति नहीं करता, उसे वे मार गिराते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘प्राशुषाळ्’, ‘दुष्प्राव्यः’ और ‘अवाचः’ — तीनों पदों पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This hero quickly prevails on behalf of the one who serves him well; Indra takes the soma-presser's cooked offering as his alone. He is no friend, companion or kinsman to the one who does not press soma. He strikes down the poor server and those who do not praise.
टिप्पणी:Note: prāśuṣāṭ is obscure. It may mean 'quickly overpowering' or have something to do with food or enjoyment. Translators also disagree about 'kevala', which may mean Indra claims the offering as his alone or devotes himself only to the presser. 'avācaḥ' literally means 'the speechless', most often taken as those who offer no praise.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Hero curbs the mighty for the zealous: the presser's brew Indra possesses solely: No brother, kin, or friend to him who pours not, destroyer of the dumb who would resist him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction