4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत्
na revatā paṇinā sakhyamindro'sunvatā sutapāḥ saṃ gṛṇīte | āsya vedaḥ khidati hanti nagnaṃ vi suṣvaye paktaye kevalo bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम पीने वाले इन्द्र उस धनी कंजूस पणि से मित्रता नहीं जोड़ते जो सोम नहीं निचोड़ता। वे उसका धन छीन लेते हैं और उसे नंगा कर मार डालते हैं; वे केवल सोम निचोड़ने वाले और हव्य पकाने वाले के ही हो जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘आस्य वेदः खिदति’ का अर्थ ‘उसका धन खींच लेते हैं’ — यही सामान्य व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, the soma-drinker, makes no friendship with the rich Pani who does not press soma. He takes away the man's wealth and strikes him down stripped bare. He belongs wholly to the one who presses soma and cooks the offering.
टिप्पणी:Note: The Panis are stingy rich people, the enemies of sacrifice. 'hanti nagnam', 'he strikes him naked', is usually taken to mean the man is first robbed of his goods. 'paktaye' may mean 'for the cooked offering' or 'for the one who cooks it'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not with the wealthy churl who pours no Soma doth Indra, Soma-drinker, bind alliance. He draws away his wealth and slays him naked, own Friend to him who offers, for oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction