4.24.8
य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑
yadā samaryaṃ vyacedṛghāvā dīrghaṃ yadājimabhyakhyadaryaḥ | acikradadvṛṣaṇaṃ patnyacchā duroṇa ā niśitaṃ somasudbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वह प्रचण्ड इन्द्र युद्धभूमि को फैला हुआ देखता है, जब वह स्वामी लम्बी होड़ पर दृष्टि डालता है, तब घर में पत्नी उस वृषभ को पुकारती है, जिसे सोम निचोड़ने वालों ने तेज़ कर दिया है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त कठिन है; ‘पत्नी’ किसे पुकारती है — इन्द्र को या अपने पति को — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the fierce one has taken note of the clash, when the stranger has looked out on the long contest, the wife has called the bull to the house, the bull sharpened by the soma-pressers.
टिप्पणी:Note: The context is obscure. Arya may mean 'stranger' or 'noble lord'. The 'wife' and the scene she belongs to are explained in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the impetuous chief hath sought the conflict, and the lord looked upon the long-drawn battle, The matron calls to the Strong God whom pressers of Soma have encouraged into the dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction