4.24.9
भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हन्ति॒ प्र वा॒णम्
bhūyasā vasnamacaratkanīyo'vikrīto akāniṣaṃ punaryan | sa bhūyasā kanīyo nārirecīddīnā dakṣā vi duhanti pra vāṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने अधिक देकर कम मूल्य का सौदा किया; बिना बिके मैं लौटते हुए फिर चाहने लगा। उसने अधिक के बदले कम को नहीं बढ़ाया — अल्पबुद्धि वाले सौदे में से केवल शोर ही निचोड़ पाते हैं।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद की सबसे विवादित ऋचाओं में से एक; ‘वस्न’ (मूल्य), ‘अकानिषम्’ और ‘वाणम्’ (संगीत/सौदा) के अर्थ पर कोई सहमति नहीं है। यहाँ प्रचलित क्रय-विक्रय वाला अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He went about offering a lesser price for something greater. Still unsold, I was content as I went back again. He did not raise the lesser to match the greater. The weak and the clever alike milk out the bargain.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the Rigveda. It seems to describe a haggling scene that leads into verse 10. It is not clear who is speaking at each point. The meaning of vāṇa (here 'bargain'; also 'music', 'price') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He bid a small price for a thing of value: I was content, returning, still unpurchased. He heightened not his insufficient offer. Simple and clever, both milk out the udder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction