4.24.10
क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभिः॑ ।य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत्
ka imaṃ daśabhirmamendraṃ krīṇāti dhenubhiḥ | yadā vṛtrāṇi jaṅghanadathainaṃ me punardadat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कौन मेरे इस इन्द्र को दस गायों में खरीदता है? जब यह शत्रुओं का संहार कर चुके, तब इसे मुझे लौटा देना।
टिप्पणी:Note: शब्दार्थ स्पष्ट है, पर इसका प्रयोजन विवादित है — इन्द्र-प्रतिमा का विक्रय, या स्तोता की हास-परिहासपूर्ण उक्ति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who will buy this Indra of mine for ten cows? When he has struck down the obstacles, let him give him back to me.
टिप्पणी:Note: The words are clear. The situation (an Indra image or token 'hired out' for a fight?) is unknown and much debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who for ten milch-kine purchaseth from me this Indra who is mine? When he hath slain the Vrtras let the buyer give him back to me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction