अग्निः

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑

हमारे यज्ञ में होता अग्नि, जो बलवान् घोड़े के समान है, (वेदी के) चारों ओर ले जाया जाता है — वे देव हैं और देवों में यज्ञ के योग्य हैं।

Agni, our hotar at the rite, is led around it, a prize-winning horse, the god among the gods who is worthy of worship.

परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त्

अग्नि रथ हाँकने वाले सारथि के समान तीन बार यज्ञ के चारों ओर जाते हैं, और देवों तक हव्य (भोजन) पहुँचाते हैं।

Like a charioteer, Agni goes three times around the rite, setting the offering before the gods.

परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑

बल के स्वामी, कवि (मेधावी) अग्नि हव्य-द्रव्यों के चारों ओर घूम आए, और हव्य देने वाले यजमान को रत्न (धन) देते हैं।

Agni the poet, lord of prizes, has stepped around the oblations, providing treasures to the worshipper who gives.

अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः

यही वे अग्नि हैं जो देववात के पुत्र सृञ्जय के यज्ञ में सबसे आगे प्रज्वलित किए जाते हैं — तेजस्वी और शत्रुओं का नाश करने वाले।

This is the one who is kindled in front for Srinjaya, son of Devavata: brilliant, the one who outwits enemies.

अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तोऽ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑

तीखी ज्वाला-दाढ़ों वाले, दान देने वाले, इतने महान् इन अग्नि पर कोई मरणधर्मा वीर ही अधिकार रख सके (अर्थात् वे ऐसे ही वीर के वश में आते हैं)।

A mortal, a hero, should gain mastery over this Agni, who has such power, the sharp-fanged and generous one.

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे

धन जीतने वाले घोड़े के समान, और आकाश के लाल रंग के शिशु के समान, उन अग्नि को (ऋत्विज्) प्रतिदिन माँजते-सँवारते हैं।

Him, like a prize-winning steed, like the ruddy child of heaven, they groom day after day.

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम्

जब सहदेव के पुत्र कुमार ने दो घोड़ों के साथ मेरी ओर ध्यान दिया, तब बुलाए हुए की तरह मैं उसकी ओर उठ चला।

When the prince, Sahadeva's son, roused me with a pair of bay horses, I rose up like one who has been summoned.

उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे

और सहदेव के पुत्र उस कुमार से दिए गए वे दोनों पूजनीय घोड़े मैंने तत्काल ही ग्रहण कर लिए।

And those two splendid bay horses, offered by the prince, Sahadeva's son, I accepted at once.

ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः

हे देव अश्विनों, सहदेव का यह पुत्र कुमार आप दोनों का है; यह सोमक दीर्घायु हो।

This prince, Sahadeva's son, is yours, divine Ashvins. May Somaka live long.

तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।दी॒र्घायु॑षं कृणोतन

हे देव अश्विनों, सहदेव के उस पुत्र कुमार को आप दोनों दीर्घायु बनाइए।

Divine Ashvins, make him, the prince, Sahadeva's son, long-lived.