4.15.5
अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तोऽ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑
asya ghā vīra īvato'gnerīśīta martyaḥ | tigmajambhasya mīḻhuṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीखी ज्वाला-दाढ़ों वाले, दान देने वाले, इतने महान् इन अग्नि पर कोई मरणधर्मा वीर ही अधिकार रख सके (अर्थात् वे ऐसे ही वीर के वश में आते हैं)।
टिप्पणी:Note: 'ईवतः' का अर्थ विवादित — 'इतने महान्/ऐसे' (इयत् से) अथवा 'वेगवान्' (इ-धातु से); यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है। 'ईशीत' विधिलिङ् है, अतः वाक्य का भाव भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A mortal, a hero, should gain mastery over this Agni, who has such power, the sharp-fanged and generous one.
टिप्पणी:Note: Īvat is obscure. It is usually taken as 'having so much' or 'of such power', but its exact sense is uncertain. The optative (īśīta) could also express a wish: 'may a mortal master…'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So mighty be the Agni whom the mortal hero shall command, With sharpened teeth and bountiful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction