4.15.1
अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑
agnirhotā no adhvare vājī sanpari ṇīyate | devo deveṣu yajñiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारे यज्ञ में होता अग्नि, जो बलवान् घोड़े के समान है, (वेदी के) चारों ओर ले जाया जाता है — वे देव हैं और देवों में यज्ञ के योग्य हैं।
टिप्पणी:Note: 'वाजी' का अर्थ 'बलवान्' या 'घोड़े जैसा वेगवान्' — दोनों पाठ प्रचलित हैं; 'परि णीयते' यज्ञ-अग्नि को वेदी के चारों ओर ले जाने की क्रिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, our hotar at the rite, is led around it, a prize-winning horse, the god among the gods who is worthy of worship.
टिप्पणी:Note: 'Led around' refers to the ritual of carrying fire around the sacrificial ground (paryagnikarana). Vājī here means 'horse that wins the prize'. The phrase can also be read as 'being strong'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni the Herald, like a horse, is led forth at our solemn rite, God among Gods adorable.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction