4.15.2
परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त्
pari triviṣṭyadhvaraṃ yātyagnī rathīriva | ā deveṣu prayo dadhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि रथ हाँकने वाले सारथि के समान तीन बार यज्ञ के चारों ओर जाते हैं, और देवों तक हव्य (भोजन) पहुँचाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'त्रिविष्टि' पद अस्पष्ट है; सायण तथा अधिकांश व्याख्याकार इसे 'तीन बार' लेते हैं, कुछ 'तीनों (सवनों) में' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like a charioteer, Agni goes three times around the rite, setting the offering before the gods.
टिप्पणी:Note: Prayas is the pleasing food offering, sometimes rendered 'refreshment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three times unto our solemn rite comes Agni like a charioteer, Bearing the viands to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction