4.15.7
बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम्
bodhadyanmā haribhyāṃ kumāraḥ sāhadevyaḥ | acchā na hūta udaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब सहदेव के पुत्र कुमार ने दो घोड़ों के साथ मेरी ओर ध्यान दिया, तब बुलाए हुए की तरह मैं उसकी ओर उठ चला।
टिप्पणी:Note: 'अच्छा न हूत उदरम्' पद अत्यन्त अस्पष्ट है; 'उदरम्' को प्रायः 'उद्-अरम्' = 'मैं उठ चला' पढ़ा जाता है, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the prince, Sahadeva's son, roused me with a pair of bay horses, I rose up like one who has been summoned.
टिप्पणी:Note: This is a disputed verse. Na can mark a comparison ('like one summoned') or a negation. Some translators read 'I did not rise as if merely summoned'. Others read 'promised me' instead of 'roused me' for bodhat. The general sense, that the poet is rewarded with two horses, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Sahadeva's princely son with two bay horses thought of me, Summoned by him I drew not back.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction