अश्विनौ

धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षसः॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः

दुह रही गौ पुरातन (यजमान) की चाही हुई वस्तु देती है; दक्षिणा का पुत्र भीतर विचरता है। उज्ज्वल गति से चलने वाला प्रकाश को ले आता है — उषस् की यह स्तुति अश्विनौ को जगा चुकी है।

The milk-cow yields the longed-for milk of the ancient one; the son of the priestly gift moves within. The one whose course is bright brings the shining one here: the praise song of Ushas has woken the Ashvins.

सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक्

अच्छी तरह जुते घोड़े ऋत के अनुसार तुम दोनों को (हमारी ओर) लाते हैं; स्तुतियाँ माता-पिता के समान ऊपर उठती हैं। हमसे पणि की कुटिल बुद्धि को दूर हटा दो; हमने तुम दोनों की सहायता के लिए यह (यज्ञ) किया है — इधर आओ।

Well-yoked horses carry you here, in keeping with truth; our inspired thoughts rise up toward you as if toward parents. Attend to our inspired thought, not the niggard's; we have sought your help — come down here to us.

सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः

सुंदर जुते घोड़ों और सुगम चलने वाले रथ से आकर, हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनौ, सोम कूटने वाले पत्थर की यह ध्वनि सुनो। हे अश्विनौ, पुराने समय के ऋषियों ने तुम्हें ही तो विपत्ति में सबसे पहले पहुँचने वाला कहा है।

With well-yoked horses and a smoothly rolling chariot, you wonder-workers, hear this sound of the pressing stone. Didn't the inspired poets of old say, Ashvins, that you are the quickest to come and ward off want?

आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑

हमारा ध्यान रखो और अपने वेगवान अश्वों से किसी भी प्रकार आ जाओ; हे अश्विनौ, सब लोग तुम्हें बुलाते हैं। तुम्हारे लिए ये दूध में मिले मधुर पेय हैं, जिन्हें (याजकों ने) मित्रों की तरह उषा की किरणों के उठते ही अर्पित किया है।

Will you take heed? Come here at your usual speed; all people are calling you, Ashvins. These honey drinks mixed with milk are for you; like friends, they have offered them at daybreak.

ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑स्याङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम्

हे अश्विनौ, बहुत-से लोकों को पार करके (आओ); हे धनवान्, लोगों के बीच तुम्हारी उच्च स्वर वाली स्तुति हो रही है। देवताओं के मार्गों से यहाँ आओ — हे अद्भुत कर्म वाले, ये मधु (सोम) के भंडार तुम्हारे ही लिए हैं।

Even across many spaces, Ashvins, your hymn of praise goes out among the peoples, you generous ones. Come here by the paths the gods travel, wonder-workers; these stores of honey are for you.

पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः

तुम्हारा निवास पुराना है और तुम्हारी मित्रता कल्याणकारी; हे वीरों, तुम दोनों का धन जह्नावी में है। उस कल्याणकारी मित्रता को फिर नया करते हुए हम सब एक साथ मधु (सोम) से आनन्दित हों।

Your ancient home and your friendship are kind to us; your wealth, heroes, is with the Jahnavis. Renewing our kind friendships, may we now rejoice together in the honey, as equals.

अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू

हे कुशल अश्विनौ, तुम दोनों वायु के साथ, उसके नियुत् नामक घोड़ों के साथ, एक मन होकर आओ, हे युवा नासत्यौ। हे अचूक और उदार दानी, प्रसन्न होकर रात भर रखे हुए सोम को पीओ।

Ashvins, you skilled young ones, sharing the delight with Vayu and his teams of horses, Nasatyas, enjoy and drink the soma kept overnight, you unfailing and generous ones.

अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः

हे अश्विनौ, बहुत-सी अन्न-सम्पदाएँ स्तुतियों के साथ होड़ करती हुई, कभी न रुकती हुई, तुम्हारे चारों ओर आई हैं। ऋत से उत्पन्न और सोम-पत्थर की ध्वनि से प्रेरित तुम्हारा रथ एक ही दिन में आकाश और पृथ्वी की परिक्रमा कर लेता है।

Ashvins, abundant offerings of food have come around you, striving with hymns, never failing. Your chariot, born of truth and driven by the pressing stone, goes around heaven and earth in a single day.

अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः

हे अश्विनौ, यह अत्यन्त मधुर निचोड़ा हुआ सोम तुम्हारा ही है — उसे पीओ, हमारे घर आओ। तुम्हारा रथ अनेक रूप धारण करता हुआ सोम कूटने वाले के नियत स्थान पर सबसे पहले पहुँचता है।

Ashvins, the soma pressed best into honey is meant for you: come into the house and drink it. Your chariot, taking on many forms again and again, comes most readily to the meeting place of the man who has pressed soma.