3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः
aśvinā pari vāmiṣaḥ purūcīrīyurgīrbhiryatamānā amṛdhrāḥ | ratho ha vāmṛtajā adrijūtaḥ pari dyāvāpṛthivī yāti sadyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, बहुत-सी अन्न-सम्पदाएँ स्तुतियों के साथ होड़ करती हुई, कभी न रुकती हुई, तुम्हारे चारों ओर आई हैं। ऋत से उत्पन्न और सोम-पत्थर की ध्वनि से प्रेरित तुम्हारा रथ एक ही दिन में आकाश और पृथ्वी की परिक्रमा कर लेता है।
टिप्पणी:Note: 'गीर्भिर्यतमानाः' का अर्थ 'स्तुतियों के साथ प्रतिस्पर्धा करती हुई' या 'स्तुतियों से प्रेरित' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, abundant offerings of food have come around you, striving with hymns, never failing. Your chariot, born of truth and driven by the pressing stone, goes around heaven and earth in a single day.
टिप्पणी:Note: Sadyaḥ may mean 'in a single day' or 'instantly'. 'Driven by the pressing stone' (adri-jūta) means set in motion by the soma-pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, to you are brought abundant viands in rivalry with sacred songs, unceasing. Sprung from high Law your car, urged on by press-stones, goes round the earth and heaven in one brief moment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction