3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः
aśvinā madhuṣuttamo yuvākuḥ somastaṃ pātamā gataṃ duroṇe | ratho ha vāṃ bhūri varpaḥ karikratsutāvato niṣkṛtamāgamiṣṭhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनौ, यह अत्यन्त मधुर निचोड़ा हुआ सोम तुम्हारा ही है — उसे पीओ, हमारे घर आओ। तुम्हारा रथ अनेक रूप धारण करता हुआ सोम कूटने वाले के नियत स्थान पर सबसे पहले पहुँचता है।
टिप्पणी:Note: 'निष्कृतम्' = पहले से तय किया हुआ मिलन-स्थान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, the soma pressed best into honey is meant for you: come into the house and drink it. Your chariot, taking on many forms again and again, comes most readily to the meeting place of the man who has pressed soma.
टिप्पणी:Note: Yuvāku is taken as 'meant for you' or 'devoted to you'. Niṣkṛta means the appointed place, the ritual ground where the gods are met.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, your Soma sheds delicious sweetness: drink ye thereof and come unto our dwelling. Your car, assuming many a shape, most often goes to the Soma-presser's place of meeting.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction