3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत
mitro janānyātayati bruvāṇo mitro dādhāra pṛthivīmuta dyām | mitraḥ kṛṣṭīranimiṣābhi caṣṭe mitrāya havyaṃ ghṛtavajjuhota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मित्र बोलते ही लोगों को अपने-अपने काम में लगा देते हैं; मित्र ने ही पृथ्वी और आकाश को थाम रखा है। मित्र बिना पलक झपकाए सब मनुष्य-जातियों को देखते रहते हैं — मित्र के लिए घी से भरी आहुति दो।
टिप्पणी:Note: ‘यातयति’ का अर्थ विवादित है — ‘काम में लगाना/प्रेरित करना’ (सायण), कुछ विद्वान् ‘आपस में जोड़ना, व्यवस्थित करना’ लेते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Mitra speaks, he sets the peoples in order; Mitra holds up the earth and the sky. Mitra watches the peoples without blinking. Offer to Mitra an oblation rich in ghee.
टिप्पणी:Note: The meaning of yātayati is disputed. Readings include 'sets in order' or 'unites in agreement' (bringing peoples into a compact) and 'makes them exert themselves'. 'Sets in order' is a common modern choice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitra, when speaking, stirreth men to labour: Mitra sustaineth both the earth and heaven. Mitra beholdeth men with eyes that close not. To Mitra bring, with holy oil, oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction